Edward Hopper, Sol da Manhã, Columbus Museum of Art
Como um HopperPõe sobre a tua mesauma sopae uma maçã,olha o teu gatocomo repousa no teu lugarno calorque lhe deixaste.Leva a colher à bocaregozija-te pela sopa quenteque tu próprio cozinhaste.Corta em quatro a maçãque um vizinhote ofereceudemora-te e desfrutao sabor da natureza ___ crua,e rezamesmo que não sejas crentevai confortar-te esse murmúrioe sentir-te-ás tangidopor um sopro de vida.Depois,faz um poemacom as palavras mais urgentesque só tu conhecese adormece.Amanhã estarás de novosozinho como num quadro de Hoppermas resistirás.
O quadro de um dos meus pintores de eleição quase ofuscou o poema.
ResponderEliminarTodavia, gostava de o traduzir, se me der licença.
Esteja à vontade, como sempre, será um gosto para mim.
Eliminar„Como um Hopper“
EliminarÉ no sentido de comer ou é simplesmente uma comparação?!
Uma pergunta absolutamente absurda … o que me atrapalhou foi a sopa e uma mente sonolenta 😴
EliminarDe comparação.
EliminarClaro que significa que o poeta é um homem tão solitário como as personagens das pinturas de Edward Hopper.
ResponderEliminarO que me atrapalhou foi a sopa …
A sua dúvida foi curiosa e até teve piada.
EliminarNão como sopa
ResponderEliminarNão como maçã
Só uso garfo
Não tenho gato
Amanhã estarei de novo
gozando o sol como num quadro de Hopper
pois quer resista, quer lute
há sempre um momento em que me renovo
Ou seja, em tudo és a negação do texto de hoje. Felizes os que não conhecem a solidão.
EliminarPara absorver a solidão do poeta e do pintor não é preciso conhecer a solidão.
EliminarNão se goza o sol dos quadros de Hopper porque ele arrepia de gelado.
Rogério, tu tens a tendência de estar sempre no contra.
A simplicidade em tudo é sempre tão cativante
ResponderEliminarA simplicidade, é quase sempre o mais difícil.
EliminarGosto imenso de Hopper! E gostei imenso do poema, também!
ResponderEliminarForte abraço, L!
Muito obrigado. Desejo-lhe um Bom Dia.
EliminarUm abraço.
Acho que quem tem um sol lindo como esse pela manhã, um gato, uma sopa quente, um vizinho prestável e a capacidade de ser poeta, não está sozinho!
ResponderEliminarUm abraço e o desejo de um bom fim de semana.
Uma boa análise, valorizar o que temos, mesmo que seja pouco.
EliminarUm abraço.
Adorei! Beijinhos
ResponderEliminarMuito obrigado. Um abraço.
EliminarEse gato es una gran compaía, para no encontrarse solo.
ResponderEliminarBesos
Lástima que los gatos no hablan. Un abrazo.
EliminarSabe,gostei muito do seu poema. Senti-o como uma prece e fiquei apaziguada. O "Sol da Manhã" vai chamar-se "Sopro de Vida"!
ResponderEliminarAbraço amigo.
Ainda bem que o texto de hoje lhe disse alguma coisa de bom, fico satisfeito.
EliminarUm abraço.
Sozinho como num quadro de Hopper, mas vivo, resistente e activo.
ResponderEliminarNão é pouco.
Também gosto muito de uma sopa quentinha no inverno e adoro maçãs.
Boa noite.
Um abraço.
Tudo certo hoje, então. Resistimos às ausências.
EliminarUm abraço.
Magnífico poema, Luis. Parabéns!!!
ResponderEliminarResistir, sempre!
Beijo, saúde.
Muito obrigado.
Eliminar